to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
(person) seeming like a genius; (having) the temperament of a prodigy
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
indicates concession or compromise; indicates permission
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
inattention; absent-mindedness
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
lighting up; illumination; floodlighting
illumination; decorative lighting
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
long-established shop; shop of long standing; old shop
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
June; sixth month of the lunar calendar
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
scene; spectacle; sight; view
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
association; socializing; socialising; fellowship
of course; certainly; naturally
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
amorous feelings; feeling of being in love
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
childish; child-like; immature; infantile
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely