being on duty; person on duty; one's turn
maternity nerves; maternity neurosis
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to be free; to be available
on the way home from work
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
companion; company; tritagonist; second supporting character
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
Gothic Lolita (type of fashion style)
to begin (doing); to start (doing)
recently; lately; these days
too terrible to look at; unbearable to look at
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
magic; witchcraft; sorcery; spell
personality; character; personal appearance; gentility
backbiting of a coward; grumblings of a loser; (lit.) the far-off bark of a retreating dog
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
promptly; quickly; without delay; before others; first
Columbus' egg; egg of Columbus
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
to say something additional; to add (to what was said before)
mental illness; emotional disorder
to be ill; to suffer from
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
opportunity; chance; trigger; cause
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)