to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
long time; long interval; for quite some time
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
never mind that; don't worry about that; listen up
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
night under the midnight sun; white night (at extreme latitudes); night during which the sun doesn't set
to bloom; to flower; to blossom; to open
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to lend; to loan; to rent out; to hire out
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
one night; one evening; all night; overnight
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
small-format paperback book; pocket paperback
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
smirkingly; broadly (grinning)
regret; repentance; remorse
magnificent; grand; majestic; splendid
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
lively; active; vigorous; animated; brisk
master and servant; lord and retainer; employer and employee
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
story; tale; narrative; account; fable; legend
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
noon; midday; daytime; lunch