starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
rest; break; recess; intermission
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
per-capita division; division according to the number of people
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
speaking of; (I told you) already; come on
apiece; each; at a time; piecemeal
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to speak frankly; to put things bluntly
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
hobby; pastime; tastes; preference; liking
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
towards; against; regarding; in contrast with
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
training (esp. in-service); induction course
reopening; resumption; restarting
by today; before the day is over
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
intimacy; friendship; familiarity
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
tree; shrub; bush; wood; timber