punishment without a legal trial; vigilantism
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
coloured glasses; tinted glasses; sunglasses; biased view; preconceived view
instability; insecurity; crankiness
inborn; innate; inherent; a priori
peremptorily; willy-nilly; forcibly
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
oath; vow; pledge; covenant
spell; charm; incantation; magic word
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
matter; thing; affair; circumstance
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
mud wall; earthen wall; plaster wall
binoculars; field glasses
sunlight filtering through trees
to chase; to run after; to pursue
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
thicket; coppice; brushwood
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
dressed bread; bread to which something has been added (sandwich, pirogi, etc.); stuffed bread (rolls, buns, etc.)
to push through (a crowd, vegetation, etc.)
to mistake (A for B); to misread
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
character; personality; (fictional) character; letter; character
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
warp; curvature; curve; arch
to be relieved of one's post
successor; replacement; second wife
government office; public office
estimate (of costs); budget
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
holiday; day off; furlough; absence (from work)
once and for all; completely; spotlessly
to have an uneasy conscience