the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
head over heels; madly (in love)
area; domain; territory; field; range; region
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
very interesting; of great interest
eidetic memory; photographic memory
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
Europe and America; the West
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
it doesn't matter what; anything is fine
unprecedented; unheard-of; record-breaking
perfunctory; cursory; passing; chance (e.g. customer); transient; stray
anyone; anybody; everyone; whoever
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to have full knowledge (of something); to know something thoroughly
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
whenever you want; any time you like
nothing but; none other than
finishing blow; coup de grâce
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
suspicious behavior; acting suspiciously
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
Not a word to anyone; Mum's the word
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest