unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
big leakage; uncontained leak
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to tower above; to stand out
all eyes; public attention
to emit; to spout; to spurt; to boil over
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
academic year; school year; year in school; grade in school
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
style; way; shape; form; appearance; state
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
the other day; some time ago; recently
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
have a pain in one's chest
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
substitution; replacement; shifting; change
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
physiology; menstruation; one's period; menses
symptoms; condition (of a patient)
menarche; first menstruation
individual differences; personal equation
(physical) growth; development
stairs; stairway; staircase
unnatural; artificial; affected; strained
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
sender; consignor; remitter
animation; animated film; animated cartoon; anime
(walking) stick; cane; wand
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch