disabling; invalidation; nullification; vitiation
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
existence; being; presence
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
eating the first meal of soft rice (himeii) after the traditional hard rice of New Year (kowaii); first intercourse of the New Year; loss of virginity; loss of maidenhead
willingly; voluntarily; of one's own accord
stealthily; secretly; in secret
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
actually; really; truly; in practice; practically
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
connection; link; relationship
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
time; years; days; the Moon and the Sun
thawing of snow; thaw; thaw (in relations)
genuine; authentic; true; real
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
garden; orchard; park; place; world; environment
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
pardon; forgiveness; exemption; permission
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block