to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
time; hour; period; class
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
environment; circumstance
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to smell; to smell of; to have a smell
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
confections; sweets; candy; cake
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to snatch away; to dispossess; to steal
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
at present; currently; so far; for now; for the time being
particularly; especially; in particular; expressly
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
that day; the very same day
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
don't you think?; indicates question
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
cartoon; comic; comic strip; manga
suspicious object (e.g. potential bomb); suspicious substance
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to poke fun at; to make fun of; to send up