particularly; only; in the case of
telephone call; phone call; telephone (device); phone
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to hang up; to end a telephone conversation
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
something like ...; something called ...
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
sidelong glance; short grain (paper)
animal passions; carnal desire; lust
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
posture; pose; position; attitude; approach; stance
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
(please) try to; (please) look; seeing; looking
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
sense of touch; sense of being touched; tactile sense
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
base of the throat; bottom of the neck