to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
idle slumber; indolence; inactivity
to come to an end; to close the curtain
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
fine weather; fair weather
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to continue to rain or snow
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
original; primitive; primary; fundamental; raw
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
(a) step ahead; (a) jump ahead
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to rush over; to run up to
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to some extent; to a certain extent
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
cabbage roll; stuffed cabbage
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
blending of Japanese and Western styles
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
fried prawns; fried shrimp
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
tightly (packed); densely; closely; crammed