a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
pursuing liability; finding out who is at fault; trying to pin the blame on someone
to make an example of; to make a victim of; to hold up somebody (something) to ridicule; to pierce with a spear
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to be silent; to say nothing
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
shame; embarrassment; disgrace
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to listen again; to ask again
to say something additional; to add (to what was said before)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
opposition; rivalry; competition; antagonism
to swell (from inflammation); to become swollen
measure; step; dealing with; medical treatment
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
somehow; somewhat; seemingly
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
everyday life; daily life
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
wounded person; injured person
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
depression; low spirits; dejection