inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
sound of bells or drums reverberating; sound of water or waves resounding
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
party; banquet; reception; feast; dinner
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
holding a ceremony; wedding ceremony
soon; shortly; nearly; almost
each time; always; often; thank you for your continued patronage
woman; lady; adult female
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to happen to have on hand or in stock
to lend; to loan; to let out on hire
joint together; opposite; facing
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
may; might; perhaps; may be; possibly
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
to become a couple; to be man and wife; to be married to
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
year; age; years; past one's prime; old age
fishnet stockings (tights)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
charming figure; alluring figure
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
wheat gluten (usu. steamed or baked)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
form; shape; figure; visage
Shinto rites; Shinto style