nonconformist; dissenter; maverick; enfant terrible
ventilation fan; extractor fan
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
of no interest; not interested
job transfer; job relocation; intra-company transfer
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
bento; Japanese box lunch
way of eating; how to eat
reformed delinquent; former delinquent youth
ill-bred; poorly brought up
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
change for the better; improvement; looking better (than before)
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
schoolgirl; female student
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
lying heavy on the stomach; being uneasily digested
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
additional printing (esp. of books, etc.); additional run
special selection; finest pick; top pick