you only live once; you only have one life
everything; anything; nothing
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
love game (tennis, badminton); game won without the opponent scoring
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
master; teacher; stable master
to each his own; people differ; different people (have different likes)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
questions and answers; dialogue
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
studying under; looking up to; apprenticing oneself to
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
guardian; protector; patron; parent
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
advertising jingle; song used in a commercial
serious reply (response) (e.g. in 2ch threads)
nth period (e.g. nth class in school day)
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
with a bang (clash, bump)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
trial; judgement; judgment
goodness; excellence; virtue
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
(nature of a) crime; (criminal) charge
lateness; tardiness; arriving late
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)