to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to work out; to think out; to devise; to invent
sensitivity (e.g. of a measuring instrument); reception (radio, TV, etc.); sensitivity (of film)
implement for carrying heavy loads, generally made of bamboo and woven grass or rope
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
long ago; a long time ago; already
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
house; home; one's house; one's home; one's husband
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
os uteri; cervical os; orifice of the uterus
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
oozily; seeping out; very damply; humidly
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
but then; although; though; reasonable; natural; just
finish; finishing; finishing touches
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent