contents; interior; substance; content; (sword) blade
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
effect; efficacy; virtue; benefit
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
recommendation; advice; suggestion; encouragement
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
another; one more; not quite; not very good; lacking
health drink; pep-up drink
earpick; ear cleaning (with an earpick)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
the West; the Occident; Western countries
helmet (of a warrior); headpiece
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
female office worker; office lady; overlap; orienteering
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to love; to cherish; to admire; to appreciate
deoxyribonucleic acid; DNA
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
young; youthful; immature; green; low (number); small
(fictional) character; character; personality; persona
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy