suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to see through; to see the true nature of something
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
toy; (person or thing treated as a) plaything
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
middle; centre; center; midpoint; heart
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table (traditionally a winter meal); seafood and vegetable stew or chowder
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to come out all right; to take care of itself; to be OK
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
toilet articles; makeup kit
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
path through forest; woodland path; logging road
one more time; once more; once again
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
buzzer; personal alarm (loud buzzer to attract attention in case of attack)
street at night; making a night journey
to be reminded of; to call to mind
is it?; isn't it?; be; is
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to get lost; to become lost; to go astray
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
assistance; help; aid; support; reinforcement