several weeks; a few weeks
regret; repentance; remorse
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to relax; to feel at home
bookshelves; bookshelf; bookcase
having an ancient and honorable origin
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
long time; long interval; for quite some time
skillful; skilled; proficient; flattery
to reach the point that; to come to be that; to turn into
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
gently (of the wind); softly
to flow into; to pour into; to stream into
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to have a rumor circulating
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
any more; any further; any better; any longer
to pause; to have a short intermission
destructive blast; blowing up; explosion
on purpose; deliberately; intentionally
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
liking something; being partial to something; -phile