to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to all appearances; no matter how you look at it
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
contents; content; substance; matter; detail; import
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
propelling pencil; mechanical pencil
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to re-think; to think back upon; to change one's mind
in the same manner as before; the same as always
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
death; mortality; to die; to pass away
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
potentiality; likelihood; possibility; availability
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
third party; third person; outsider; disinterested person
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
straightforwardly; readily; without hesitation
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
figure; form; appearance; dress; state; condition
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
since when; from when; how long
anything and everything; just about everything
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
firmly; solidly; heartily