red king crab (Paralithodes camtschaticus)
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
rice cakes; pounded mochi rice
perhaps; probably; generous; many; much
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
being together; going together; matching (clothing); going together
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
together; jointly; at the same time; with; both
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
advertisement; advertising; announcement; notice
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
another time; some other time
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
strongest ever; most powerful in history
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
another company; other company
publicity; advertisement; advertising; propaganda
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
depression; recession; slump
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
swaying (with large slow movements); shaking
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you