unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
homeless person; vagabond; tramp
compatibility; coexistence; standing together
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
the same; the said; likewise
to chase; to run after; to pursue
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
does not seem; unlikely; improbable
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
somehow; for some reason; without knowing why
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
broke; poor; short; skint; having no money
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
third day of the month; three days
hired car with driver; chauffeur-driven vehicle for hire
cone (e.g. pine, hemlock)
horse; horse racing; promoted bishop
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
origin; source; history; originally; from the start; by nature
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
small peninsula; cape; promontory; headland
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
of course; certainly; naturally
gunfighter (esp. in the American Old West); gunslinger; gunman
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
confidence; trust; faith; credit (finance)
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes