type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
body and soul; mind and body
honeymoon; being in an intimate relationship; honeymoon (period)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
play; sport; romp; frolic; joke; prank
if you think about it; come to think of it
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to cut corners; to be shoddy
loser; defeated person; the defeated
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
that's a different matter; that's a different story
assistance; backing; reinforcements
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
to become vulgar; to coarsen
that is to say; so that means
clotted blood; gore; sticky clots of blood
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
competition; rivalry; something worth doing
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to come to one's senses; to calm down
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still