to backfire; to have a harmful result
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
best moment to take a picture; right timing (for a photograph); photo opportunity
fully loaded; full load; loaded condition
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to go ahead; to proceed; to carry on
intricate; elaborate; complicated; complex
understanding completely; understanding all there is to know
remuneration; recompense; reward; toll
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
to do together; to share; to participate in
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
(gymnastics) pulling oneself upward with a forward, circling movement; back hip circle
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
nasal mucus; dripping nose; snot
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
brother (usu. in names of films, companies, etc.)
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
to etch (name, etc.); to carve (design)
habit; behavior; behaviour; trait
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
later on; eventually; afterwards
shady online money-making
(taking a) spectacular photograph; photo taken at just the right moment
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
going into a frenzy; flying into a rage
submersion; inundation; being flooded
to lose all customers (visitors, etc.)
construction worker; laborer (labourer); navvy
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
the very image of health itself; picture of health