alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
dubbing; mixing; re-recording; copying (recorded material, esp. from one audio cassette to another); dubbing
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to make fun of; to look down on; to make light of
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
oh; ah; if there is; as for that; that is
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
masterpiece; masterwork; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality
to bring (something); to take along; to fetch; to get
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
holiday; day off; sleep; rest; good night
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
something; something or other; something something
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to leave; to depart; to take one's leave
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
that child; that kid; that boy; (arch.) you
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
at the window; by the window; next to the window
companion; company; tritagonist; second supporting character
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
where; what place; how much (long, far); what extent
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to be imaginable; to be conceivable
courtyard; quadrangle; middle court
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
(flight of) stone steps; stone stairway
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect