(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
(the principle of) nonresistance
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
faint; trance; swoon; stupefaction
without exaggeration; truthful; factual
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
look like; sound like; savor of; smack of
negligence; neglect; carelessness; procrastination
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
evaporation; disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
consideration; taking into account
imprisonment; incarceration
not a little; not a few; considerable
deferment (e.g. of savings); leaving (a thing) as it stands; unredeemed; unredeemable; irredeemable
compensation; reparations; indemnity; damages
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to work (someone) hard; to push (someone) around
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
to use within an inch of its life; to use every little bit of; to get the most out of
spray; mist (not meteorological)
series of battles; successive battles
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
span of life; one's term of existence; destiny; fate; assigning a name to a number
preparations for returning (home)
postponement; deferment; adjournment
that night; that evening; over the course of the evening
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
moderation; self-restraint; temperance
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
simply put; putting it simply; in short