even though; despite; when
foreign-made car; imported car; paddle wheel
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
to have a hole; to be pierced (with a hole)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
proclamation; official notice; touch; contact
one's whole heart; everything one feels
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
bank; weir; embankment; levee
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
one of these days; before very long; in the near future
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
cares; ill feeling; reserve
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
Nihō (the two former provinces of Buzen and Bungo)
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
eat shit!; fuck off!; fuck you!
polite language (e.g. masu, desu)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
to lay aside; to set aside
the way one talks; one's way of speaking
youngster; neophyte; greenhorn
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
haughty; arrogant; pompous; self-important
way of speaking; intimation
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham