to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
(at) any time; always; at all times; whenever
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
Island; insula; island; islet
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
group; bunch; crowd; group
dwelling; house; residence; address
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to take up one's residence
on such good terms as to know what each other is thinking
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to surpass; to outstrip; to excel
restaurant (esp. Western-style)
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
child from previous marriage; child of a former spouse; stepchild
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
balance of power (in a relationship); power dynamic
entirely; completely; cleanly; snugly
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to hide; to conceal oneself
perception; sensing; noticing
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
in a hurry; hastily; in feverish haste
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
by nature; naturally; by birth; inborn
otherwise; if not; or else
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
aloneness; loneliness; solitude
festival; feast; carnival
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
to make a list; to enumerate
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by