highly priced; expensive; valuable; costly
that's the way it is; such is life
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
garden; yard; courtyard; field (of action); area
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
elegance; taste; refinement
unnatural; artificial; affected; strained
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
never mind!; don't worry about it
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to slide into; to slip into
tide; current; sea water; opportunity; chance
sea level; (surface of) sea
recognizing anew; seeing something in a new light
twelve o'clock; noon; midnight
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
to be thrilled; to be excited
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
no hint (e.g. quiz questions where no clues are given)
surely; certainly; without doubt
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
bank; weir; embankment; levee
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
canteen; flask; water bottle; thermos