unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
going to and from school; school commute
morning training (e.g. before school)
after school (at the end of the day)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
doing something separately (from the group); going off on one's own
the way back; the way home; return trip
day after day; day by day
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
superficial; half-hearted; shallow
vague; fuzzy; elusive; slippery
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
heat; fever; temperature; zeal; passion
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
hard worker; hardworking person
you could say that; that might be so
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
different person; another person; someone else; changed man
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to record (audio or video); to film; to shoot
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
I got it; I see; I now know; so that's the reason
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
outsider; someone outside of a group
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
to change; to switch; to change over (to); to renew
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to