fault; error; indiscretion; faux pas
the latter; the second; successor; descendant
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
all eyes; public attention
(not) the slightest bit; (not) the least; (not) at all
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
affection (esp. parental); love; fondness
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
delicate situation; choice of two evils; mixed blessing
cooperation; collaboration; help; support
at once; immediately; right now
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
only; merely; but; no more than
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
cleaner; janitor; (arch.) night soil gatherer
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
singing voice; (sound of) singing
Japanese Agricultural Standard; JAS
registration; accession; register; entry; record; subscription
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
fee; charge; rate; material
serious; earnest; honest; real; legit
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
the same ratio or percentage
top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)