little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
having in mind; happening to know of; idea
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to withstand; to be able to endure
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
keep on (doing); (doing) the whole time; (doing) all the time; (doing) all the way; (doing) non-stop
please; I beg you; for mercy's sake
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
really; truly; indeed; good grief
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
indicate reason; infers some protest
why?; what for?; how?; by what means?
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
willpower; energy; vitality
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
first; foremost; most important; best; greatest; above all
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
drama; theatre; theater; play
man; male; masculine gender
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
kabuki; Japanese classical drama
onnagata; male actor in female kabuki roles
something like ...; something called ...
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected