you; buddy; monarch; ruler; he; she
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(a) little; somewhat; somehow
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to present; to submit; to tender; to hold out
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
focus (e.g. photographic); focal point
even though; despite; when
again; once more; a second time
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
explanation; exposition; description; account; caption; legend
contour; outline; summary; outline; looks; features
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
black; black go stone; guilt; guilty person
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
(wicker) basket used for carrying fish; creel
twice; again; second time
to talk; to chat; to chatter
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
incremental difference (e.g. between files); "diff"; difference; subtraction; (finite) differences
both; both sides; both parties
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to soften; to moderate; to relieve
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
strange; odd; peculiar; queer; curious
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression