formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
day and night; around the clock; always; constantly
disorderly crowd; mob; rabble
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
military force; force of arms; strength of an army
that's a different matter; that's a different story
physical strength; muscle strength
limited; limiting; restrictive
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
Japanese wolf (Canis lupus hodophilax, extinct); wild dog
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
examination; exam; test; trial; experiment; test
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
exactly the same; exactly as is; without any change
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
by your leave; with your permission
absolutely; positively; decidedly
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
verbal message; word (from someone)
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
highest grade; superlative degree
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
(turned out) all right in the end
encouragement; spurring (on); cheering (on)
mellow (flavor or fragrance, esp. alcohol); rich; full-bodied; superior
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
tendency; trend; inclination