to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
Genji and Heike clans; two opposing sides
battle; fight; fighting; engagement; contest
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to take notice (of); to pay attention (to)
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
to miss a chance; to fail to do
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
abduction; kidnapping; kidnaping
possible; likely; probable
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
(your) daughter; young woman
duty; obligation; responsibility
to contact; to get in touch with; to check in (with)
right away; without delay; as soon as possible; very soon
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
assuming that ...; supposing that ...
practical use; application; conjugation; inflection
to use a stopgap measure to cope with an emergency
without eating or drinking
excess; surplus; superabundance; overabundance
to run around; to bustle about
feeling good; feeling at ease; feeling easy
to lose one's footing; to slip
to run over (with a vehicle); to knock down
moving tale; impressive tale
jokingly; in the form of a joke
refrigerator; cold; cool; cold sake
twilight; sunset; dusk; evening
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
distance in a straight line
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
neck; bottleneck; obstruction; neckline
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.