to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
for the first time in one's life
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
lesson; class work; teaching; instruction
to mark the end; to spell the end
chime; bell (e.g. doorbell)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to amuse oneself; to make merry
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to rush over; to run up to
student number (for seating, etc. in class)
in order; in turn; one by one
taking a seat; sitting down (in one's seat)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
sleepy; drowsy; somnolent
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
at least; at most; (even) just
nodding off (while sitting); dozing
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to rest one's chin in one's hands
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
chair; stool; post; office; position
to fall off; to tumble down
(teacher's) platform; podium; dais