something heard for the first time; hearing something for the first time
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
one-liner; funny joke; gag; quick trick
the other day; a few days ago
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to think, feel, consider, know, etc.
plot of land; lot; soil; locality; region; place
miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
evil spirit; demon; devil
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
rampancy; prevalence; domination
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
bravery; courage; heroism
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
place; spot; address; district; area; one's house; point
to depend (on the situation); to be handled case by case
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
one more time; once more; once again
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
... and eastward; east of
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
for your information; I'm telling you
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to compete with; to argue with; to quarrel
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
hero; the brave; man of valour (valor)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
century; hundred years; (fig.) a long time
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person