excess; surplus; superabundance; overabundance
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
clothing; costume; outfit; garment; dress
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to keep a promise; to keep one's word
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
considerably; fairly; quite
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
superiority complex; sense of superiority
leading part; leading actor; leading actress
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
longing for others; wanting company
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
Buddhist priest; monk; boy
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to be needed; to be wanted
since some time ago; for some time; for quite a while
prime minister (as the head of a cabinet government); premier; leading; overseeing; leader
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to get; to secure; to learn; to master; to complete
female dancer; dancing girl; danseuse
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind