community-based; local-based
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
ordinary person; average person; mediocre person
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
dull sound; muffled sound
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
washing; sashimi chilled in iced water
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
enthusiast; mania; enthusiasm
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
intelligence gathering; information gathering
hiding one's embarrassment
lightning; flash of lightning; lightning bolt
lightning; flash of lightning; lightning bolt
dragon (as depicted in Western myths)
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
smoothly; easily; readily
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
just right (time, size, length, etc.)
buyer; purchaser; method of buying
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
desirable; hoped for; preferable; advisable