just after a holiday break; the first day after the holidays
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
riskiness; (level of) danger
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
way of eating; how to eat
rice cakes; pounded mochi rice
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
contest; comparison; competition
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
constant; invariable; chronic; everlasting
high blood pressure (as an illness); hypertension
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to end without incident; to not turn into something serious
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to do one's best; to put forth every effort
examination; consideration; test; quiz
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
private tutor; coach; governess
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
brittle; fragile; easily cracked; perishable
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
long ago; previous; of a former age