to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
daily life; daily living; waking up and going to sleep
completely; all the way; altogether; bodily
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
previous engagement; prior contract
to have time free; to have time to spare
to bungle; to make things awkward
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
no concern of mine; nothing to do with me
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
odious; hateful; awful; horrid; revolting
to dress stylishly; to joke; to play on words
cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to expose (a secret, scandal, etc.); to disclose; to uncover; to unmask
whispering into a person's ear
private; non-governmental; non-official; folk; popular
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
does not seem; unlikely; improbable
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
thicket; coppice; brushwood
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
killing time; staving off boredom
ecstasy; rapture; trance; senility