corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
beyond imagination; unimaginable
pregnancy; conception; gestation
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
nonchalant air; unruffled air
largest class; top category
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
(someone else's) child; child; kid
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
other side; opposite side; other party
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
gossip; government OSI procurement; GOSIP
mass-market newspaper; tabloid newspaper
does not match (one's, its) appearance
may; might; perhaps; may be; possibly
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
advisory level; warning level
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
fund-raising; collection of funds
utter villain; atrocious fiend; devil
politics of fear; terrorism; reign of terror (esp. in the French revolution)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
time; thyme; time out (e.g. in sport)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
return slot (for coins in a vending machine); drop-off point (for dirty dishes at a restaurant)
to take notice (of); to pay attention (to)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
cleaning; dry cleaning; laundry service
this is not the time (for that); that's out of the question right now