above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
to happen to meet; to come across
causing concern; (lit.) bad for the heart
individual differences; personal equation
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
drawing room; parlour; parlor; reception office
slope; inclination; tendency; trend; slope (of a linear function)
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
scratch; chip; flaw; fault; shame; disgrace
manufacturing method; recipe; formula
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
serious damage; injury or loss; heavy blow
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
increased volume or quantity
to happen to pass by; to pass by
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
clear; distinct; evident; definite
pathetic; sad; sorrowful; grievous
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
having not the slightest idea
original intention; initial resolution
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
in person; personally; (do) oneself
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
charred; burnt black; scorched black
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
fury; frenzy; madness; wildness
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
sobering up; method of sobering up
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
delicious; appetizing; appetising