hollow; low ground; basin; pit; dip; depression
too many to count; too numerous to mention
aforesaid; above-mentioned; said; above
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
exploration party; expedition team
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
beyond that point; after that
to crawl out of; to creep out of
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
to be scattered; to straggle; to be found here and there
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
divine aid; divine grace; providential help
to be at a loss; to be puzzled
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
Japan's old (lunisolar) calendar
November; eleventh month of the lunar calendar
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
defined style; predetermined style; official style; rule
canteen; flask; water bottle; thermos
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
a little; for a moment; a short while; just a minute
and; thereupon; because of that
resting at times; with careful thought; after proper consideration
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
reserving; storing; setting aside; laying away
Yōwa era (1181.7.14-1182.5.27)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
trunk (of the body); soma
retiring from military service
battle formation; battle array; lineup (of a team, etc.); cast; staff