(young) seductress; temptress; little devil; imp
hint; intimation; suggestion; inkling
password; watchword; motto; slogan
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
animal or carnal desires; lust
masturbation; self consolation
mature woman; middle-aged woman
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
gossip; corner of the mouth
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
to writhe; to squirm; to wriggle
screw; propeller (e.g. on a ship)
with a squeaking sound (of metal)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
house across the street; neighbor across the street
pair; two kinds; two ways
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
end (of a street, hallway, etc.)
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
(something) mixed with snow
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
to lock; to fasten a lock
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
(suffering) damage; injury; harm
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
well; in good health; safe; free from accident