fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
drunkenness; intoxication
nonexistent; not being (there); not having; not
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
actually; really; truly; in practice; practically
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
being enraged (indignant, impatient); gnashing the teeth and clenching the arms on the breast (in anger or regret)
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
reality; actuality; hard fact
to distinguish between; to tell the difference between
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
store; shop; establishment; restaurant
two years later; year after next
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
wood-block printing; publication
after that; afterwards; thereafter
various; varied; diverse; all sorts of
publisher; publishing house; publishing company
edition; version; plate; block; editions of a publication
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
certain; some kind of; some sort of; of sorts
heartstrings; koto string
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
multiplication table; times table
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
Hakodate (city in Hokkaido)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-