miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
rice bowl; tea cup; teacup
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
magic; witchcraft; sorcery; spell
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
time; thyme; time out (e.g. in sport)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
simple; artless; naive; unsophisticated
to abandon; to fail; to desert; to forsake
benighted lands outside of imperial influence
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
(wearing) nothing but a pair of underpants
modesty; self-control; discretion
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
fully prepared; all ready
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
turning sideways; landscape orientation
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
miser; cheapskate; skinflint
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
ringing of a bell; bell ringer
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
rustling; refreshing; clearly
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to crawl out of; to creep out of
speaking voice; talking voice