blur; blurred; indistinct
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
sense of loss; feeling of loss
to push on; to plunge forward; to push one's way to
space; interval; space character; whitespace
to think; to use one's head; to exercise one's brains
examination; consideration; test; quiz
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to run about; to rush about
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to find out; to discover; to detect
at that (very) moment; just then
simmer; bubble out; flow out
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
conceit; hubris; vanity; presumption
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to talk; to carry meaning
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
black tinge; black colour; black color; (arch.) black part; (arch.) dark spot
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
outer canthus; outer corner of the eye
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
surely; upon my word; by Jove; (with neg) by no means; never
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to wipe off; to wipe out; to expunge
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
shyness; bashfulness; shame
occasionally; now and then; from time to time
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
sunlight filtering through trees