area; domain; territory; field; range; region
to save; to leave over; to spare
(raw) ore; unpolished gemstone
above all else; more than anything
I would rather; I would as lief do; strong preference
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
for your information; I'm telling you
what would (you) do?; what to do about it
region; limits; stage; level
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
arbitration; intercession; mediation
assumption; supposition; hypothesis
murder; homicide; manslaughter
to advance (as of a baseball game); to repeat
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
well known; well connected
southern country; southern provinces; southern lands
judging from; on the basis of; from the point of view of
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
regret; remorse; repentance; contrition
division into equal parts; equal parts
trace; tracks; site; remains; scar
looking on (somebody) as hostile
to complain; to make a complaint
to get out of bed; to show a leg
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
table; chart; list; memorial to an emperor
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
interest (in something); enthusiasm
that kind; competition; match
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
evening; last night; yesterday evening
jumping to a wrong conclusion
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects