grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
stag seaweed (Codium fragile); green sea fingers; dead man's fingers; felty fingers; forked felt-alga; sponge seaweed
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
electrically powered; electric
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to dry (clothes, etc.); to desiccate
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
beginning; outset; first; onset
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
guess; conjecture; surmise
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
exhibition; display; putting on show
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw away; to abandon
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
convenient; handy; useful
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to go past (a place or thing); to go beyond
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
flaring up; bursting into flames
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
large; big; older; senior; final; ultimate